Questions fréquentes

Le catalogue de Zenòdot est construit en corrélant les données de plus de 50 sources bibliographiques : bibliothèques nationales de tous les continents, agrégateurs d'ISBN, Wikidata, le fonds historique de l'Index Translationum de l'UNESCO et contributions communautaires. Si un livre n'apparaît dans aucune de ces sources, nous ne pourrons pas l'afficher. C'est particulièrement fréquent avec les ouvrages autoédités, les publications académiques ou les éditions très récentes. Vous pouvez essayer de chercher avec le titre original, l'ISBN ou en ajoutant le nom de l'auteur. Si vous ne le trouvez toujours pas, il n'est probablement pas encore catalogué dans nos sources.

Le catalogue de Zenòdot est construit à partir des données de plus de 50 sources bibliographiques. Aucune n'est complète : les bibliothèques nationales documentent surtout ce qui est publié sur leur territoire, les agrégateurs commerciaux ont des métadonnées de langue incomplètes, et l'Index Translationum de l'UNESCO a cessé de paraître dans les années 2000 — nous en avons intégré le fonds historique comme une source parmi d'autres. Si vous connaissez l'ISBN d'une traduction qui n'apparaît pas, vous pouvez le fournir directement depuis la page de résultats — vous aidez à améliorer l'information pour tout le monde.

Parce que ce que Zenòdot compte, c'est ce qui est documenté dans les catalogues ouverts que nous avons pu intégrer à ce jour — et non ce qui a été écrit ou publié. De nouvelles sources s'ajoutent chaque semaine et le corpus s'enrichit continuellement : tout chiffre que vous voyez est la photographie d'un moment précis. Lorsqu'une langue apparaît peu, cela indique quelles bibliothèques ont ouvert leurs données et lesquelles ne l'ont pas encore fait — ou que le catalogue où vit cette littérature n'est pas encore accessible —, et non ce qu'ont écrit ses auteurs. Le manque appartient aux catalogues et à nous, jamais à la langue.

Zenòdot maintient une base de données canonique qui lui est propre, construite en corrélant plus de 50 sources bibliographiques : des dizaines de bibliothèques nationales de tous les continents (Library of Congress, BnF, DNB, BNE, NDL Japon et bien d'autres), agrégateurs commerciaux (ISBNdb, Google Books), Wikidata, le fonds historique de l'Index Translationum de l'UNESCO et contributions communautaires. Quand vous tapez un titre, Zenòdot cherche dans ce catalogue, identifie l'œuvre et regroupe les éditions par langue. Le processus inclut la vérification des auteurs entre systèmes d'écriture, la normalisation des codes de langue et la désambiguïsation des titres homonymes. C'est un processus complexe et pas toujours parfait — mais nous essayons d'être aussi honnêtes que possible avec les données dont nous disposons. Aujourd'hui, le corpus dépasse 65 millions d'éditions avec une langue résolue, réparties sur 820 codes de langue, avec un fonds de plus de 70 millions de variantes de noms d'auteurs entre systèmes d'écriture. Et une donnée explique pourquoi le croisement compte : près de 73 % des éditions avec ISBN n'apparaissent que dans une seule source.

Zenòdot croise les données de plusieurs sources pour vérifier qu'une édition est bien une traduction de l'œuvre que vous cherchez. Quand nous ne pouvons pas le confirmer à 100 % — parce que l'auteur enregistré ne correspond pas exactement, la langue cataloguée n'est pas claire, ou les données sont insuffisantes — l'édition apparaît avec cet avis. Cela ne signifie pas qu'elle est incorrecte ; cela signifie que nous n'avons pas pu la vérifier automatiquement. Si vous avez l'édition sous les yeux, vous pouvez nous aider en signalant si les données sont correctes via le drapeau ⚑.

Wikidata est une base de connaissances ouverte qui documente, entre autres choses, dans quelles langues une œuvre littéraire existe. Quand Zenòdot identifie une œuvre sur Wikidata, il peut vous montrer toutes les langues dans lesquelles une traduction est répertoriée. Cela ne signifie pas que nous ayons l'édition concrète (avec ISBN, éditeur et année) ; cela signifie que nous savons qu'elle existe. C'est pour cela qu'elles apparaissent comme « sans édition documentée ». Avec le temps, à mesure que les sources s'enrichissent et que les utilisateurs apportent des ISBN, nous compléterons progressivement cette information.

Zenòdot ne vend pas de livres et ne perçoit aucune commission sur aucun lien. Pour chaque édition, nous vous donnons la fiche de catalogue (avec l'ISBN quand il existe) pour la commander dans n'importe quelle librairie ou la demander en bibliothèque, un accès aux librairies proches, et des recherches directes sur des fédérations de librairies indépendantes du marché de la langue de l'édition (comme Todos tus libros, Place des Libraires ou genialokal), ainsi que Better World Books (occasion, expédition mondiale) et Kobo (numérique). Pour de nombreuses éditions anciennes ou en langues minorisées, la bibliothèque est souvent le canal réel.

Parce que ce qui fait l'utilité de Zenòdot, c'est de documenter aussi le livre qu'on ne peut pas acheter : traductions vers des langues minorisées, éditions épuisées, fonds anciens. Être rémunéré à chaque clic d'achat reviendrait à ne tirer des revenus que de la part la plus commerciale du catalogue, et finirait par influencer ce que nous vous montrons en premier. Les liens « Où le trouver ? » sont des recherches propres, sans code d'affiliation ni paramètre de suivi, vers des fédérations de librairies indépendantes du marché de chaque langue. Quand une édition est ancienne ou épuisée, nous indiquons le vrai canal : la bibliothèque.

De trois façons. Premièrement : si vous avez un livre sous les yeux et que Zenòdot n'a pas son édition documentée, vous pouvez apporter l'ISBN. Vous le trouverez sur la page de crédits du livre. Deuxièmement : si vous voyez une édition avec des données erronées — mauvaise langue, mauvais auteur — vous pouvez le signaler avec le drapeau ⚑ à côté de chaque édition. Troisièmement : cherchez. Quand vous cherchez un livre dans une langue où il n'est pas documenté, Zenòdot l'enregistre de façon anonyme et agrégée. Vous n'avez rien d'autre à faire : votre recherche est déjà le signal. Avec le temps, nous espérons qu'elle pourra servir à orienter les maisons d'édition sur ce que les gens veulent.

Zenòdot est un projet indépendant créé dans le Pays Valencien, et le catalan/valencien est la langue d'origine du projet. L'espagnol, l'anglais et le français sont les trois langues dans lesquelles, pour l'instant, nous pouvons garantir une interface de qualité. Nous aimerions avoir le site dans plus de langues — surtout des langues minorisées, qui sont précisément le public que nous valorisons le plus. Si vous souhaitez nous aider à traduire l'interface dans votre langue, contactez-nous via la page de contact.