zenò·dot

    Notes de presse

    14 août 2026

    Ce que c’est

    Zenòdot (zenodot.app) est le plus grand catalogue ouvert de traductions de livres activement maintenu au monde : une base de données canonique qui lui est propre, gratuite et indépendante, construite en corrélant plus de 50 sources bibliographiques ouvertes avec un moteur de correspondance qui lui est propre. Il documente traductions et éditions dans plus de 800 langues, en les traitant toutes sur un pied d'égalité, avec une attention particulière aux langues minorisées sur le marché éditorial.

    Pourquoi c'est important

    L'infrastructure mondiale du livre est bâtie autour d'une poignée de grandes langues d'édition : anglais, espagnol, chinois, russe, arabe, français. Un lecteur de l'une d'elles demande une fois si un livre existe dans sa langue et obtient une réponse. Hors de cette poignée, la question devient difficile même avec un État derrière la langue — un lecteur danois ou islandais se heurte au même mur — et pour les lecteurs de langues minorisées elle finit le plus souvent dans un silence qu'on ne peut pas distinguer d'un non. Zenòdot existe pour rendre lisible cette réponse et, tout aussi souvent, cette absence. Traiter toutes les langues à égalité n'est pas une fonction de l'outil : c'est la raison pour laquelle il a été construit.

    Qui est derrière

    Ausiàs Tsel, écrivain du Pays Valencien. Le projet est construit en solitaire, sans investisseurs. La couche publique est gratuite et le restera.

    Couverture

    Couverture de Zenòdot à ce jour. Les chiffres cités dans ces pièces sont ceux de leur date ; les chiffres actuels sont ci-dessous.

    À la première personne

    Dans les bibliothèques

    • University of Nevada, Las Vegas — University Libraries — «ENG 716, Translation (Chen)»5 mars 2026 · guide de cours · répertorié aux côtés de Index Translationum (UNESCO) et Publishers Weekly Translation Database
    • California State University, Sacramento — University Library — «History (General) — Find Books»25 août 2026 · guide de bibliothèque
    • Université de Montréal — Bibliothèque des lettres et sciences humaines — «Wikidata 101 — 1ère journée WikiSavoirs 2026»4 juin 2026 · séance de formation professionnelle · répertorié aux côtés de Scholia et OpenRefine

    Chiffres clés (vérifiés)

    • 820 langues avec au moins une édition documentée, à partir d'une base de plus de 234 millions de notices bibliographiques. Au décompte strict, 802 d'entre elles ont des éditions cataloguées.
    • Environ 65 millions d'éditions avec langue résolue.
    • Plus de 70 millions de variantes de noms d'auteurs (alias), dans de multiples écritures.
    • Plus de 50 sources ouvertes : des catalogues de bibliothèques nationales de tous les continents.
    • L'Index Translationum de l'UNESCO, libéré en données ouvertes en 2025, y est intégré comme une source parmi d'autres : 829.377 notices d'origine, chacune avec une œuvre originale et ses traductions, qui donnent 1,77 million d'éditions dans ce catalogue. Avec respect : non pas un successeur, une continuation.

    Ce que cela révèle

    Une fois les catalogues ouverts corrélés, une part considérable du fonds traduit s'avère cataloguée quelque part, mais invisible pour les lecteurs, les libraires et les bibliothèques, surtout dans les langues minorisées sur le marché éditorial. Deux exemples au niveau d'une œuvre : Tirant lo Blanc, le roman valencien du XVe siècle, réunit 468 éditions cataloguées, dont 259 dans sa propre langue ; La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda, 309.

    Politique des chiffres

    Tous les chiffres de cette page sont vérifiés sur le corpus vivant à la date indiquée et mis à jour à chaque révision. Merci de citer les chiffres de cette page plutôt que ceux de couvertures antérieures. Les corrections et mesures datées citées par les articles publiés sont consignées dans une note de méthode datée et immuable sur zenodot.app/press/method/2026-08/fr.

    Images

    Page d'accueil : on cherche n'importe quel livre — filtrer par langues est optionnel.
    Page d'accueil : on cherche n'importe quel livre — filtrer par langues est optionnel.
    Résultats : les œuvres correspondantes, avec vos langues choisies mises en avant.
    Résultats : les œuvres correspondantes, avec vos langues choisies mises en avant.
    Fiche d’œuvre : toutes les éditions cataloguées, regroupées par langue.
    Fiche d’œuvre : toutes les éditions cataloguées, regroupées par langue.

    Cartes de partage

    Chaque lien de livre partagé depuis Zenòdot porte une carte vivante : la langue originale d'abord, puis les langues où l'œuvre est documentée, les plus petites en premier. Sur les pages de langue sans édition recensée, la carte constate le manque avec honnêteté. Les images ci-dessous sont générées en direct depuis le catalogue et peuvent être réutilisées avec attribution à zenodot.app.

    Carte d'œuvre : la langue originale mise en avant, puis les langues où elle est documentée.
    Carte d'œuvre : la langue originale mise en avant, puis les langues où elle est documentée.
    Carte de demande : la même œuvre sur une page de langue sans aucune édition recensée.
    Carte de demande : la même œuvre sur une page de langue sans aucune édition recensée.

    Contact presse

    premsa@zenodot.app. Toute question est la bienvenue à cette adresse. Les images de cette page peuvent être réutilisées avec attribution à zenodot.app.

    Également disponible en: English · Español · Català/Valencià