Notes de presse

Ce que c’est

Zenòdot (zenodot.app) est un outil gratuit et indépendant qui corrèle traductions et éditions de livres entre plus de 600 langues, en les traitant toutes sur un pied d'égalité, avec une attention particulière aux langues minorisées sur le marché éditorial.

Qui est derrière

Ausiàs Tsel, écrivain du Pays Valencien. Le projet est construit en solitaire, sans investisseurs. La couche publique est gratuite et le restera.

Chiffres clés (vérifiés)

• 712 langues avec au moins une édition documentée, à partir d'une base de plus de 230 millions de notices bibliographiques. Au décompte strict, 573 d'entre elles ont des éditions cataloguées.
• Environ 67 millions d'éditions avec langue résolue.
• Plus de 70 millions de variantes de noms d'auteurs (alias), dans de multiples écritures.
• Plus de 50 sources ouvertes : des catalogues de bibliothèques nationales de tous les continents.
• L'Index Translationum de l'UNESCO, libéré en données ouvertes en 2025 (environ 700.000 notices), y est intégré comme une source parmi d'autres, avec respect : non pas un successeur, une continuation.

Ce que cela révèle

Une fois les catalogues ouverts corrélés, une part considérable du fonds traduit s'avère cataloguée quelque part, mais invisible pour les lecteurs, les libraires et les bibliothèques, surtout dans les langues minorisées sur le marché éditorial. Deux exemples au niveau d'une œuvre : Tirant lo Blanc, le roman valencien du XVe siècle, réunit 468 éditions cataloguées, dont 259 dans sa propre langue ; La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda, 309.

Politique des chiffres

Tous les chiffres de cette page sont vérifiés sur le corpus vivant à la date indiquée et mis à jour à chaque révision. Merci de citer les chiffres de cette page plutôt que ceux de couvertures antérieures.

Images

Cartes de partage

Chaque lien de livre partagé depuis Zenòdot porte une carte vivante : la langue originale d'abord, puis les langues où l'œuvre est documentée, les plus petites en premier. Sur les pages de langue sans édition recensée, la carte constate le manque avec honnêteté. Les images ci-dessous sont générées en direct depuis le catalogue et peuvent être réutilisées avec attribution à zenodot.app.

Contact presse

premsa@zenodot.app. Toute question est la bienvenue à cette adresse. Les images de cette page peuvent être réutilisées avec attribution à zenodot.app.