À propos de Zenòdot
Zenòdot est le plus grand catalogue ouvert de traductions de livres au monde maintenu activement : une base de données canonique indépendante, construite en corrélant plus de 50 sources bibliographiques.
Il répond à une question : ce livre existe-t-il dans votre langue ? Il ne vend pas de livres et ne les traduit pas.
Zenòdot corrèle, il n'agrège pas : des dizaines de bibliothèques nationales de tous les continents (Library of Congress, BnF, DNB, BNE, NDL Japon et bien d'autres), des agrégateurs commerciaux (ISBNdb, Google Books), Wikidata, le fonds historique de l'Index Translationum de l'UNESCO et des contributions communautaires sont croisés pour résoudre l'identité de chaque œuvre : vérification des auteurs entre systèmes d'écriture, normalisation des codes de langue et tous les alphabets traités comme citoyens de première classe. Les résultats sont regroupés par langue, les correspondances non vérifiées sont signalées comme telles, et les liens d'achat privilégient les librairies indépendantes.
Chaque édition porte sa langue sous la forme d'un code ISO 639-3, la norme internationale qui vise à couvrir toutes les langues connues. Les codes proviennent de www.iso639-3.sil.org : SIL Global, en tant que Language Coding Agency de l'ISO 639-3, en est la source autorisée. Les noms sous lesquels nous affichons chaque langue — son nom dans la langue elle-même et dans les langues de l'interface — proviennent d'autres sources et de notre travail éditorial ; ils ne font pas partie de la norme. Lorsque nous n'en avons pas d'autre, la fiche affiche le nom de référence de l'ISO 639-3 suivi du code.
Il est pensé pour les lecteurs de langues minorisées : des personnes qui n'ont aucun moyen fiable de savoir si un livre qu'elles veulent existe dans leur langue. Mais il fonctionne pour toute langue et tout lecteur.
« Documenté par Zenòdot » ne veut jamais dire « tout ce qui existe » : aucune source n'est complète, et le catalogue le dit là où cela compte. À partir de recherches agrégées et anonymes, Zenòdot détecte aussi les lacunes de traduction : des livres que les lecteurs veulent et qui n'ont pas encore été traduits. Avec le temps, ce signal pourrait aider les éditeurs à comprendre ce dont les lecteurs ont réellement besoin.
Zenòdot est un projet indépendant créé par Ausiàs Tsel. La couverture presse du projet est recensée sur la page de presse.
Gratuit et sans compte.
L'interface de Zenòdot est disponible en catalan/valencien, espagnol, anglais et français. Si vous souhaitez nous aider à la traduire dans votre langue, contactez-nous.
Contact: info@zenodot.app