Preguntes freqüents

El catàleg de Zenòdot es construeix correlacionant dades de més de 50 fonts bibliogràfiques: biblioteques nacionals de tots els continents, agregadors d'ISBN, Wikidata, el conjunt històric de l'Index Translationum de la UNESCO i aportacions comunitàries. Si un llibre no apareix a cap d'aquestes fonts, no el podrem mostrar. Això és especialment freqüent amb obres autoeditades, publicacions acadèmiques o edicions molt recents. Pots provar a cercar amb el títol original, amb l'ISBN, o afegint el nom de l'autor. Si ni així el trobes, és probable que encara no estiga catalogat a les nostres fonts.

El catàleg de Zenòdot es construeix amb dades de més de 50 fonts bibliogràfiques. Cap d'elles és completa: les biblioteques nacionals documenten sobretot el que es publica dins les seues fronteres, els agregadors comercials tenen metadades de llengua incompletes, i l'Index Translationum de la UNESCO va deixar de publicar-se als anys 2000 — nosaltres n'hem incorporat el conjunt històric com una font més. Si coneixes l'ISBN d'una traducció que no apareix, pots aportar-lo directament des de la pàgina de resultats — ens ajudes a millorar la informació per a tothom.

Perquè el que Zenòdot compta és el que està documentat als catàlegs oberts que hem pogut incorporar fins avui, no el que s'ha escrit ni publicat. Cada setmana s'hi afegeixen fonts noves i el corpus creix contínuament: qualsevol xifra que hi trobes és una fotografia d'un moment concret. Quan una llengua hi apareix poc, això ens diu quines biblioteques han obert les seues dades i quines encara no —o que el catàleg on viu eixa literatura encara no és accessible—, no què han escrit els seus autors. El buit és dels catàlegs i nostre, mai de la llengua.

Zenòdot manté una base de dades canònica pròpia, construïda correlacionant més de 50 fonts bibliogràfiques: desenes de biblioteques nacionals de tots els continents (Library of Congress, BnF, DNB, BNE, NDL Japó i moltes altres), agregadors comercials (ISBNdb, Google Books), Wikidata, el conjunt històric de l'Index Translationum de la UNESCO i aportacions comunitàries. Quan escrius un títol, Zenòdot cerca dins d'aquest catàleg, identifica l'obra i agrupa les edicions per llengua. El procés inclou verificació d'autors entre sistemes d'escriptura, normalització de codis de llengua i desambiguació de títols homònims. És un procés complex i no sempre perfecte — però intentem que siga el més honest possible amb les dades que tenim. Avui el corpus supera els 65 milions d'edicions amb llengua resolta, en 820 codis de llengua, amb un fons de més de 70 milions de variants de nom d'autor entre sistemes d'escriptura. I una dada que explica per què creuar les fonts importa: prop del 73% de les edicions amb ISBN apareixen en una sola font.

Zenòdot creua dades de múltiples fonts per verificar que una edició és realment una traducció de l'obra que busques. Quan no podem confirmar-ho al 100% — perquè l'autor registrat no coincideix exactament, la llengua catalogada no és clara, o les dades són insuficients — l'edició apareix amb aquest avís. No vol dir que siga incorrecta; vol dir que no hem pogut verificar-la automàticament. Si tens l'edició davant, pots ajudar-nos reportant si les dades són correctes o no amb la bandereta ⚑.

Wikidata és una base de coneixement oberta que documenta, entre moltes altres coses, en quines llengües existeix una obra literària. Quan Zenòdot identifica una obra a Wikidata, pot mostrar-te totes les llengües en què hi ha constància d'una traducció. Això no vol dir que tinguem l'edició concreta (amb ISBN, editorial i any); vol dir que sabem que existeix. Per això apareixen com a "sense edició documentada". Amb el temps, a mesura que les fonts s'enriquisquen i els usuaris aporten ISBNs, anirem completant aquesta informació.

Zenòdot no ven llibres ni cobra cap comissió per cap enllaç. Per a cada edició et donem la fitxa de catàleg (amb l'ISBN quan en té) perquè pugues demanar-la a qualsevol llibreria o encarregar-la a una biblioteca, un accés a llibreries properes, i cerques directes a federacions de llibreries independents del mercat de la llengua de l'edició (com Todos tus libros, Place des Libraires o genialokal), a més de Better World Books (segona mà, enviament mundial) i Kobo (digital). Per a moltes edicions antigues o en llengües minoritzades, la biblioteca és sovint el canal real.

Perquè el que fa útil Zenòdot és documentar també el llibre que no es pot comprar: traduccions a llengües minoritzades, edicions esgotades, fons antic. Cobrar per cada clic de compra voldria dir ingressar només per la part més comercial del catàleg, i acabaria influint en què et mostrem primer. Els enllaços d'"On el puc trobar?" són cerques netes, sense codis d'afiliat ni paràmetres de seguiment, i porten a federacions de llibreries independents del mercat de cada llengua. Quan una edició és antiga o descatalogada, t'indiquem el canal real: la biblioteca.

De tres maneres. Primera: si tens un llibre davant i veus que Zenòdot no té la seua edició documentada, pots aportar l'ISBN. El trobaràs a la pàgina de crèdits del llibre. Segona: si veus una edició amb dades errònies — llengua equivocada, autor incorrecte — pots reportar-ho amb la bandereta ⚑ que apareix al costat de cada edició. Tercera: si busques un llibre en una llengua on no està disponible, la cerca mateixa ja és el senyal. Aquesta demanda s'acumula de forma anònima i esperem que, amb el temps, puga servir per orientar editorials sobre què vol la gent.

Zenòdot és un projecte independent creat des del País Valencià, i el català/valencià és la llengua d'origen del projecte. L'espanyol, l'anglés i el francés són les tres llengües amb què, per ara, podem garantir una interfície de qualitat. Ens encantaria tindre la web en més llengües — sobretot llengües minoritzades, que és precisament el públic que més valorem. Si vols ajudar-nos a traduir la interfície a la teua llengua, escriu-nos a través de la pàgina de contacte.