Preguntas frecuentes

El catálogo de Zenòdot se construye correlacionando datos de más de 50 fuentes bibliográficas: bibliotecas nacionales de todos los continentes, agregadores de ISBN, Wikidata, el conjunto histórico del Index Translationum de la UNESCO y aportaciones comunitarias. Si un libro no aparece en ninguna de estas fuentes, no podremos mostrarlo. Esto es especialmente frecuente con obras autoeditadas, publicaciones académicas o ediciones muy recientes. Puedes probar a buscar con el título original, con el ISBN, o añadiendo el nombre del autor. Si aun así no lo encuentras, es probable que todavía no esté catalogado en nuestras fuentes.

El catálogo de Zenòdot se construye con datos de más de 50 fuentes bibliográficas. Ninguna de ellas es completa: las bibliotecas nacionales documentan sobre todo lo que se publica dentro de sus fronteras, los agregadores comerciales tienen metadatos de idioma incompletos, y el Index Translationum de la UNESCO dejó de publicarse en los años 2000 — nosotros hemos incorporado su conjunto histórico como una fuente más. Si conoces el ISBN de una traducción que no aparece, puedes aportarlo directamente desde la página de resultados — nos ayudas a mejorar la información para todos.

Porque lo que Zenòdot cuenta es lo que está documentado en los catálogos abiertos que hemos podido incorporar hasta hoy, no lo que se ha escrito ni publicado. Cada semana se añaden fuentes nuevas y el corpus crece continuamente: cualquier cifra que veas es una fotografía de un momento concreto. Cuando una lengua aparece poco, eso nos dice qué bibliotecas han abierto sus datos y cuáles todavía no —o que el catálogo donde vive esa literatura aún no es accesible—, no lo que han escrito sus autores. El hueco es de los catálogos y nuestro, nunca de la lengua.

Zenòdot mantiene una base de datos canónica propia, construida correlacionando más de 50 fuentes bibliográficas: decenas de bibliotecas nacionales de todos los continentes (Library of Congress, BnF, DNB, BNE, NDL Japón y muchas otras), agregadores comerciales (ISBNdb, Google Books), Wikidata, el conjunto histórico del Index Translationum de la UNESCO y aportaciones comunitarias. Cuando escribes un título, Zenòdot busca dentro de este catálogo, identifica la obra y agrupa las ediciones por idioma. El proceso incluye verificación de autores entre sistemas de escritura, normalización de códigos de idioma y desambiguación de títulos homónimos. Es un proceso complejo y no siempre perfecto — pero intentamos que sea lo más honesto posible con los datos que tenemos. Hoy el corpus supera los 65 millones de ediciones con lengua resuelta, en 820 códigos de lengua, con un fondo de más de 70 millones de variantes de nombre de autor entre sistemas de escritura. Y un dato que explica por qué cruzar las fuentes importa: cerca del 73% de las ediciones con ISBN aparecen en una sola fuente.

Zenòdot cruza datos de múltiples fuentes para verificar que una edición es realmente una traducción de la obra que buscas. Cuando no podemos confirmarlo al 100% — porque el autor registrado no coincide exactamente, el idioma catalogado no está claro, o los datos son insuficientes — la edición aparece con este aviso. No significa que sea incorrecta; significa que no hemos podido verificarla automáticamente. Si tienes la edición delante, puedes ayudarnos reportando si los datos son correctos o no con la banderita ⚑.

Wikidata es una base de conocimiento abierta que documenta, entre muchas otras cosas, en qué idiomas existe una obra literaria. Cuando Zenòdot identifica una obra en Wikidata, puede mostrarte todos los idiomas en los que hay constancia de una traducción. Esto no significa que tengamos la edición concreta (con ISBN, editorial y año); significa que sabemos que existe. Por eso aparecen como "sin edición documentada". Con el tiempo, a medida que las fuentes se enriquezcan y los usuarios aporten ISBNs, iremos completando esta información.

Zenòdot no vende libros ni cobra ninguna comisión por ningún enlace. Para cada edición te damos la ficha de catálogo (con el ISBN cuando lo tiene) para que puedas pedirla en cualquier librería o encargarla en una biblioteca, un acceso a librerías cercanas, y búsquedas directas en federaciones de librerías independientes del mercado de la lengua de la edición (como Todos tus libros, Place des Libraires o genialokal), además de Better World Books (segunda mano, envío mundial) y Kobo (digital). Para muchas ediciones antiguas o en lenguas minorizadas, la biblioteca es a menudo el canal real.

Porque lo que hace útil a Zenòdot es documentar también el libro que no se puede comprar: traducciones a lenguas minorizadas, ediciones agotadas, fondo antiguo. Cobrar por cada clic de compra significaría ingresar solo por la parte más comercial del catálogo, y acabaría influyendo en qué te mostramos primero. Los enlaces de "¿Dónde puedo encontrarlo?" son búsquedas limpias, sin códigos de afiliado ni parámetros de seguimiento, y llevan a federaciones de librerías independientes del mercado de cada lengua. Cuando una edición es antigua o está descatalogada, te indicamos el canal real: la biblioteca.

De tres maneras. Primera: si tienes un libro delante y ves que Zenòdot no tiene su edición documentada, puedes aportar el ISBN. Lo encontrarás en la página de créditos del libro. Segunda: si ves una edición con datos erróneos — idioma equivocado, autor incorrecto — puedes reportarlo con la banderita ⚑ que aparece junto a cada edición. Tercera: busca. Cuando buscas un libro en un idioma donde no consta, Zenòdot lo registra de forma anónima y agregada. No tienes que hacer nada más: tu búsqueda ya es la señal. Con el tiempo esperamos que sirva para orientar a las editoriales sobre qué quiere la gente.

Zenòdot es un proyecto independiente creado desde el País Valenciano, y el catalán/valenciano es la lengua de origen del proyecto. El español, el inglés y el francés son las tres lenguas con las que, por ahora, podemos garantizar una interfaz de calidad. Nos encantaría tener la web en más idiomas — sobre todo en lenguas minorizadas, que es precisamente el público que más valoramos. Si quieres ayudarnos a traducir la interfaz a tu lengua, escríbenos a través de la página de contacto.