Sobre Zenòdot

Zenòdot es el catálogo abierto de traducciones de libros más grande del mundo mantenido activamente: una base de datos canónica independiente, construida correlacionando más de 50 fuentes bibliográficas.

Responde a una pregunta: ¿existe este libro en tu lengua? Ni vende libros ni los traduce.

Zenòdot correlaciona, no agrega: decenas de bibliotecas nacionales de todos los continentes (Library of Congress, BnF, DNB, BNE, NDL Japón y muchas otras), agregadores comerciales (ISBNdb, Google Books), Wikidata, el conjunto histórico del Index Translationum de la UNESCO y aportaciones comunitarias se cruzan para resolver la identidad de cada obra: verificación de autores entre sistemas de escritura, normalización de códigos de lengua y todos los alfabetos tratados como ciudadanos de primera. Los resultados se agrupan por lengua, las coincidencias no verificadas se marcan como tales, y los enlaces de compra priorizan las librerías independientes.

Está pensado para lectores en lenguas minorizadas: personas que no tienen una manera fiable de saber si un libro que quieren existe en su idioma. Pero funciona para cualquier lengua y cualquier lector.

«Documentado por Zenòdot» no significa nunca «todo lo que existe»: ninguna fuente es completa, y el catálogo lo dice allí donde importa. A partir de búsquedas agregadas y anónimas, Zenòdot también detecta huecos de traducción: libros que los lectores quieren y que aún no se han traducido. Con el tiempo, esta señal podría ayudar a las editoriales a entender qué necesitan realmente los lectores.

Zenòdot es un proyecto independiente creado por Ausiàs Tsel. La cobertura de prensa del proyecto está recogida en la página de prensa.

Gratuito y sin cuenta.

La interfaz de Zenòdot está disponible en catalán/valenciano, castellano, inglés y francés. Si quieres ayudarnos a traducirla a tu lengua, escríbenos.

Contacto: info@zenodot.app