Sobre Zenòdot

Zenòdot és el catàleg obert de traduccions de llibres més gran del món mantingut activament: una base de dades canònica independent, construïda correlacionant més de 50 fonts bibliogràfiques.

Respon una pregunta: existeix aquest llibre en la teua llengua? Ni ven llibres ni els tradueix.

Zenòdot correlaciona, no agrega: desenes de biblioteques nacionals de tots els continents (Library of Congress, BnF, DNB, BNE, NDL Japó i moltes altres), agregadors comercials (ISBNdb, Google Books), Wikidata, el conjunt històric de l'Index Translationum de la UNESCO i aportacions comunitàries es creuen per resoldre la identitat de cada obra: verificació d'autors entre sistemes d'escriptura, normalització de codis de llengua i tots els alfabets tractats com a ciutadans de primera. Els resultats s'agrupen per llengua, les coincidències no verificades es marquen com a tals, i els enllaços de compra prioritzen les llibreries independents.

Està pensat per a lectors en llengües minoritzades: persones que no tenen una manera fiable de saber si un llibre que volen existeix en la seua llengua. Però funciona per a qualsevol llengua i qualsevol lector.

«Documentat per Zenòdot» no vol dir mai «tot el que existeix»: cap font és completa, i el catàleg ho diu allà on importa. A partir de cerques agregades i anònimes, Zenòdot també detecta buits de traducció: llibres que els lectors volen i que encara no s'han traduït. Amb el temps, aquest senyal podria ajudar les editorials a entendre què necessiten realment els lectors.

Zenòdot és un projecte independent creat per Ausiàs Tsel. La cobertura de premsa del projecte està recollida a la pàgina de premsa.

Gratuït i sense compte.

La interfície de Zenòdot està disponible en català/valencià, castellà, anglés i francés. Si vols ajudar-nos a traduir-la a la teua llengua, escriu-nos.

Contacte: info@zenodot.app