Com trobar si un llibre ha estat traduït a una altra llengua

La resposta curta

Cap base de dades fa el seguiment de les traduccions de llibres entre llengües. Cap. Per saber si un llibre existeix en la teua llengua, has de consultar entre tres i cinc fonts diferents. Cap no és completa per si sola.

Aquesta guia explica què fa cada eina, on falla i com combinar-les. Al final apuntem una drecera.

Per què aquesta pregunta és més difícil del que sembla

La indústria editorial fa un bon seguiment de les edicions originals. Fa un mal seguiment de les traduccions. Hi ha tres raons estructurals.

Les metadades estan fragmentades per llengua i jurisdicció. Cada agència ISBN, cada biblioteca nacional i cada organisme editorial de cada país guarda els seus propis registres. Una traducció turca d'una novel·la noruega viu al registre ISBN turc i al catàleg de la Biblioteca Nacional de Turquia. No es propaga a les bases de dades internacionals. L'editor noruec potser ni en sap l'existència si els drets es van vendre fa anys.

Els agregadors tenen punts cecs sistemàtics. Agregadors comercials com ISBNdb tenen desenes de milions de registres amb metadades de llengua sovint absents, incorrectes o ambigües. Eines internacionals com WorldCat d'OCLC depenen que les biblioteques reporten els seus fons; per això la cobertura de llengües minoritzades i no anglòfones és molt més prima que la d'anglès o francés.

Les traduccions antigues s'evaporen del registre. La UNESCO va mantenir l'Index Translationum fins cap al 2013. Moltes traduccions publicades entre 1950 i 1990 en països que ja no reporten no són localitzables per cap base de dades en línia actual. Existeixen físicament a les biblioteques. Són funcionalment invisibles a internet.

El resultat: una traducció pot estar àmpliament disponible en una llengua i no aparéixer enlloc quan la cerques.

Què et diu Harvard

Vés a Ask a Librarian de la Biblioteca de Harvard. Fes-los la pregunta directament: «Com trobe totes les traduccions existents d'un llibre?». La pàgina et dona les mateixes quatre eines que et donaria qualsevol bibliotecari en actiu. L'Index Translationum de la UNESCO, congelat cap al 2013. HOLLIS, el catàleg propi de Harvard. WorldCat, el mateix agregador que fa servir tothom. I una quarta recomanació: consulta el titular dels drets. És a dir, escriu un correu a l'editorial.

Llavors hi afegeix una frase que val la pena citar literalment:

Nota: cap d'aquests mètodes ho trobarà tot, per les variacions en les pràctiques de catalogació.

El sistema de biblioteques més ric del planeta, amb un catàleg de fitxes dedicat a les traduccions de la Bíblia ubicat a la West Stacks Reading Room, reconeix per escrit que no hi ha manera de trobar totes les traduccions d'un llibre. Prova unes quantes coses. Després escriu un correu a l'editorial. Bona sort.

Aquest és el sostre real. Qui en línia diga el contrari, exagera.

Les eines, i què li falta a cadascuna

Catàlegs de biblioteques nacionals

Cada país té com a mínim una biblioteca nacional que cataloga una còpia de cada llibre publicat legalment dins les seues fronteres. Per comprovar si un llibre ha estat traduït a la llengua X, la biblioteca nacional del país (o d'un dels països) on es parla X és la font més autoritativa.

Per exemple:

• Traduccions al català/valencià → Biblioteca de Catalunya, Biblioteca Valenciana Nicolau Primitiu
• Traduccions al japonés → National Diet Library
• Traduccions al noruec → Nasjonalbiblioteket
• Traduccions al polonés → Biblioteka Narodowa
• Traduccions a l'hebreu → National Library of Israel
• Traduccions al xinés → National Library of China i la National Central Library de Taiwan

Què fa bé aquest enfocament: quan una traducció s'ha publicat en un país amb dipòsit legal, gairebé sempre apareix al catàleg de la biblioteca nacional d'aquell país. Més fiable que cap agregador per a qualsevol llengua diana concreta.

Què li falta: cal saber quin país comprovar, i aprendre a consultar el catàleg d'aquella biblioteca. Les interfícies, les llengües i les convencions de cerca varien molt. Per a llengües diana obscures, açò es converteix en un projecte de recerca per si mateix.

Quan usar-lo: com a font principal per a qualsevol comprovació rigorosa. Els agregadors són un punt de partida. Els catàlegs nacionals són la veritat de terra.

WorldCat

WorldCat és el catàleg agregat de biblioteques més gran del món, gestionat per OCLC. Cerca el títol original i després filtra els resultats per llengua.

Què fa bé: cobertura àmplia de fons de biblioteques acadèmiques, especialment a països anglòfons i d'Europa occidental. Útil com a primera escombrada.

Què li falta: la cobertura de WorldCat dels fons de biblioteques públiques fora d'Amèrica del Nord i Europa occidental és prima. Les traduccions al bengalí, tailandés, urdú, vietnamita, català o gal·lès sovint estan infrarepresentades fins i tot quan existeixen en quantitats significatives. Les traduccions autopublicades acostumen a estar absents. Les edicions anteriors a 1990 estan catalogades de manera inconsistent. I WorldCat no és una font de metadades en si mateix: agrega el que les seues biblioteques membres decideixen compartir, que no és la totalitat del que aquelles biblioteques tenen.

Quan fiar-se'n: com a orientació ràpida quan la llengua diana està ben dotada de recursos i l'original és una obra canònica.

Quan buscar en un altre lloc: per a traduccions a llengües més xicotetes, per a traduccions dels últims cinc anys, o per a qualsevol llengua el catàleg nacional de la qual no estiga ben integrat amb WorldCat. A la pràctica: la majoria de llengües no majors.

Index Translationum de la UNESCO

L'Index Translationum va ser el projecte bibliogràfic de la UNESCO per registrar traduccions publicades als estats membres. Conté aproximadament dos milions de registres que cobreixen traduccions publicades entre 1979 i cap al 2013.

Què fa bé: cobertura històrica de traduccions cap a i des de llengües europees entre 1980 i 2005.

Què li falta: la base de dades va deixar de ser actualitzada per la majoria de països cap al 2013. Tot el que s'haja traduït després no hi apareixerà. El compliment de l'obligació de reportar variava molt durant el període actiu: alguns països no reportaven res, altres reportaven amb diligència. La cobertura de llengües africanes, d'Àsia central i del sud-est asiàtic és particularment dèbil al llarg de tot el període.

Quan fiar-se'n: per a recerca històrica sobre patrons de traducció fins cap al 2010.

Quan buscar en un altre lloc: per a qualsevol comprovació contemporània. Quasi sempre.

Wikidata

Wikidata és la germana de dades estructurades de Viquipèdia. Conté milions de registres de llibres enllaçats a les seues traduccions via dues propietats dedicades: P655 («translator») registra qui ha traduït una edició concreta, i P629 («edition or translation of») enllaça cada edició o traducció amb la seua obra mare. Plegades, et permeten anar d'un original a les seues traduccions i tornar.

Què fa bé: metadades ricament enllaçades per a obres canòniques. L'ítem Wikidata de Le Petit Prince enllaça desenes d'edicions en diverses llengües.

Què li falta: la cobertura depèn del voluntariat. Les llengües ben dotades de recursos (anglès, alemany, francés) tenen bona cobertura. Les llengües amb menys recursos tenen llacunes sistemàtiques. Un novel·lista contemporani publicat per una xicoteta editorial catalana de València probablement no tindrà ni ítem Wikidata, i menys enllaços de traducció.

Quan fiar-se'n: per a obres famoses, àmpliament estudiades.

Quan buscar en un altre lloc: per a qualsevol cosa més obscura que el cànon literari. És a dir, la major part de la literatura.

Cerca directa a la web

De vegades la resposta més ràpida és cercar el títol original amb la paraula «traducció» en la llengua diana: «Les Misérables» traducció catalana, «百年の孤独» 日本語訳.

Què fa bé: treu a la llum entrades de blog, ressenyes, pàgines d'editorial i converses de lectors que les bases de dades es perden completament.

Què li falta: soroll. Travessaràs resultats irrellevants. I l'absència de resultats no vol dir absència de traducció: la pàgina de l'editorial potser senzillament no està indexada a la teua regió.

Un flux de treball que funciona la majoria de vegades

Quan necessites comprovar-ho rigorosament:

1. Comença per la biblioteca nacional del país de la llengua que estàs comprovant. Aquesta és la teua veritat de terra per a les edicions amb dipòsit legal.
2. Creua amb WorldCat. Els fons internacionals de vegades treuen a la llum edicions que el catàleg nacional s'ha perdut.
3. Mira Wikidata si l'obra és coneguda. Enllaços diferents poden treure a la llum edicions que els catàlegs s'han perdut.
4. Cerca a la web en la llengua diana pàgines d'editorials, ressenyadors i blogs que puguen referenciar edicions absents dels catàlegs formals.
5. Si en algun moment surt el nom d'un traductor, cerca'l. Molts traductors enumeren les seues obres publicades a pàgines personals o perfils institucionals.

Cap font no cobreix més de dos terços del quadre. La verificació creuada no és paranoia. És el que les dades requereixen.

Per què vaig construir Zenòdot

El flux de treball anterior era la rutina que jo executava per a cada pregunta. Cinc pestanyes. Cinc interfícies de cerca diferents. Cinc maneres diferents de dir aquest catàleg no sap que la teua llengua existeix. Així que el vaig automatitzar.

La capa pública gratuïta de Zenòdot consulta desenes de fonts bibliogràfiques alhora; catàlegs de biblioteques nacionals, agregadors comercials, Wikidata, l'índex històric de la UNESCO i bases de dades mantingudes per la comunitat. I retorna el quadre consolidat en una sola cerca. No vam inventar cap d'aquestes fonts. Les hem connectades.

Cada font conté edicions que les altres no tenen, i la superposició entre elles és més prima del que t'imagines. La majoria d'edicions verificades per ISBN que indexem apareixen només en una de les fonts que consultem. Cada catàleg conté alguna cosa única. Cap conté tot. Aquest és el problema estructural que el flux de treball manual prova de resoldre una pestanya cada vegada. Nosaltres simplement ho hem encapsulat en una sola consulta.

La majoria de bases de dades de traduccions reflecteixen les prioritats dels mercats editorials ben dotats de recursos: anglès, castellà, alemany, francés. Zenòdot es va construir per donar el mateix tractament documental a les traduccions al català, al bengalí, al gal·lès, al tagal o a l'amazic que a qualsevol llengua major. Açò no és una funcionalitat afegida posteriorment. És la raó per la qual el projecte existeix.

Zenòdot encara creix. S'hi integren nous catàlegs a mesura que es construeix el cablejat; els registres existents es reconcilien entre fonts; les llacunes que eren òbvies fa un mes es tanquen el mes vinent. El projecte no pretén ser complet. Les dades encara no ho permeten.

El pots consultar a zenodot.app. Les metadades de què s'alimenta són les metadades del món: incompletes, esbiaixades cap a les llengües ben dotades de recursos, sense les obres autopublicades, dèbils abans de 1990. Però són més properes a un quadre complet que cap font individual que pugues consultar tu mateix en cinc minuts.

Si no trobes el que busques a Zenòdot, executa el flux manual igualment. De vegades una traducció existeix en un arxiu nacional que encara no s'ha connectat a res.

Preguntes freqüents

Existeix una base de dades que faça el seguiment de totes les traduccions de llibres entre llengües?

No. L'Index Translationum de la UNESCO ho va intentar, i va deixar de reportar a la majoria de països cap al 2013. Els agregadors comercials documenten només una fracció de les traduccions del món. Els catàlegs de biblioteques nacionals documenten el que es publica dins les seues fronteres, no les traduccions cap a altres llengües. Zenòdot creua desenes de catàlegs en una sola consulta, però cap eina, ni la nostra, pot reclamar totalitat. Les dades encara no ho permeten.

Per què una traducció que sé que existeix no apareix a WorldCat?

WorldCat agrega registres reportats per les seues biblioteques membres. No conté la totalitat del que aquelles biblioteques tenen. Les traduccions publicades fora d'Amèrica del Nord i Europa occidental estan sistemàticament infrarepresentades. Les traduccions autopublicades i les traduccions a llengües minoritzades són especialment susceptibles de faltar.

Com trobe traduccions publicades abans de 1990?

Usa l'Index Translationum de la UNESCO per al període 1979–2013 als països que reportaven. Per a traduccions anteriors, la biblioteca nacional de la llengua diana és la millor aposta, complementada amb els volums impresos de l'Index Translationum dipositats a biblioteques de recerca grans. Moltes traduccions d'aquest període no són localitzables en línia de cap manera. Existeixen només en catàlegs físics.

Em puc fiar d'una sola font per confirmar que una traducció no existeix?

No. Cada catàleg conté edicions que els altres no tenen, i la superposició és prima. L'absència en una font no és absència del món.

I si el llibre el va traduir una editorial xicoteta literària o acadèmica?

Aquestes traduccions són les que més probablement falten als agregadors comercials. Mira directament el catàleg de l'editorial. Si surt el nom d'un traductor, cerca'n l'obra publicada: molts traductors mantenen pàgines personals o perfils institucionals on enumeren les seues traduccions.

El que m'ha ensenyat construir Zenòdot és açò. Els catàlegs no contenen el món. Contenen el que s'hi ha connectat. Una traducció absent d'una base de dades rarament és absent de la impremta. El que falta és la infraestructura, no el llibre.