Name: Zenodot correlated bibliographic corpus
Creator: Zenodot

Què és

Zenòdot (zenodot.app) és una ferramenta gratuïta i independent que correlaciona traduccions i edicions de llibres entre més de 600 llengües, tractant-les totes per igual, amb una atenció especial a les llengües minoritzades en el mercat editorial.

Qui hi ha darrere

Ausiàs Tsel, escriptor del País Valencià. El projecte està construït en solitari i no té inversors. La capa pública és gratuïta i ho seguirà sent.

Xifres clau (verificades)

712 llengües amb almenys una edició documentada, sobre una base de més de 230 milions de registres bibliogràfics. En el recompte estricte, 573 tenen edicions catalogades.
Al voltant de 67 milions d'edicions amb la llengua resolta.
Més de 70 milions de variants de nom d'autor (àlies), en múltiples escriptures.
Més de 50 fonts obertes: catàlegs de biblioteques nacionals de tots els continents.
L'Index Translationum de la UNESCO, alliberat com a dades obertes el 2025 (uns 700.000 registres), està incorporat com una font més, amb respecte: no un successor, una continuació.

Què revela

En correlacionar els catàlegs oberts, una part important del fons traduït resulta estar catalogada en algun lloc però invisible per a lectors, llibreters i biblioteques, especialment en les llengües minoritzades en el mercat editorial. Dos exemples a nivell d'obra: el Tirant lo Blanc reuneix 468 edicions catalogades, 259 de les quals en la seua pròpia llengua; La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda, 309.

Política de xifres

Totes les xifres d'aquesta pàgina estan verificades contra el corpus viu en la data indicada i s'actualitzen amb cada revisió. Vos demanem que citeu les xifres d'aquesta pàgina i no de cobertures anteriors.

Imatges

Pàgina d'inici: es trien les llengües que interessen i després es busca el llibre.

Resultats: el llibre hi és en una de les llengües triades i falta en les altres.

Fitxa d'obra: totes les edicions catalogades, agrupades per llengua.

Targetes per a compartir

Cada enllaç de llibre compartit des de Zenòdot porta una targeta viva: primer la llengua original i després les llengües on l'obra està documentada, amb les més menudes davant. A les pàgines de llengua sense edició recensada, la targeta constata el buit amb honestedat. Les imatges de baix es generen en viu des del catàleg i es poden reutilitzar amb atribució a zenodot.app.

Targeta d'obra: la llengua original destacada i després les llengües on està documentada.

Targeta de demanda: la mateixa obra en una pàgina de llengua sense cap edició recensada.

Contacte de premsa

premsa@zenodot.app. Qualsevol pregunta és benvinguda en aquesta adreça. Les imatges d'aquesta pàgina es poden reutilitzar per a cobertura amb atribució a zenodot.app.

Notes de premsa