zenò·dot

    Notes de premsa

    14 d'agost de 2026

    Què és

    Zenòdot (zenodot.app) és el catàleg obert de traduccions de llibres més gran del món mantingut activament: una base de dades canònica pròpia, gratuïta i independent, construïda correlacionant més de 50 fonts bibliogràfiques obertes amb un motor de coincidència propi. Documenta traduccions i edicions en més de 800 llengües, tractant-les totes per igual, amb una atenció especial a les llengües minoritzades en el mercat editorial.

    Per què importa

    La infraestructura mundial del llibre està construïda al voltant d'un grapat de grans llengües d'edició: anglés, castellà, xinés, rus, àrab, francés. Un lector d'una d'eixes pregunta una volta si un llibre existeix en la seua llengua i té resposta. Fora d'eixe grapat, la pregunta es fa difícil fins i tot amb un estat darrere de la llengua — un lector danés o islandés topa amb el mateix mur — i per als lectors de llengües minoritzades sol acabar en un silenci que no es pot distingir d'un no. Zenòdot existeix per a fer llegible eixa resposta i, igual de sovint, eixa absència. Tractar totes les llengües per igual no és una funció de la ferramenta: és la raó per la qual es va construir.

    Qui hi ha darrere

    Ausiàs Tsel, escriptor del País Valencià. El projecte està construït en solitari i no té inversors. La capa pública és gratuïta i ho seguirà sent.

    Cobertura

    Cobertura de Zenòdot fins hui. Les xifres que citen aquestes peces són les del seu moment; les vigents són més avall.

    En primera persona

    Adopció en biblioteques

    Xifres clau (verificades)

    • 820 llengües amb almenys una edició documentada, sobre una base de més de 234 milions de registres bibliogràfics. En el recompte estricte, 802 tenen edicions catalogades.
    • Al voltant de 65 milions d'edicions amb la llengua resolta.
    • Més de 70 milions de variants de nom d'autor (àlies), en múltiples escriptures.
    • Més de 50 fonts obertes: catàlegs de biblioteques nacionals de tots els continents.
    • L'Index Translationum de la UNESCO, alliberat com a dades obertes el 2025, està incorporat com una font més: 829.377 registres d'origen, cadascun amb una obra original i les seues traduccions, que en desplegar-se donen 1,77 milions d'edicions en este catàleg. Amb respecte: no un successor, una continuació.

    Què revela

    En correlacionar els catàlegs oberts, una part important del fons traduït resulta estar catalogada en algun lloc però invisible per a lectors, llibreters i biblioteques, especialment en les llengües minoritzades en el mercat editorial. Dos exemples a nivell d'obra: el Tirant lo Blanc reuneix 468 edicions catalogades, 259 de les quals en la seua pròpia llengua; La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda, 309.

    Política de xifres

    Totes les xifres d'aquesta pàgina estan verificades contra el corpus viu en la data indicada i s'actualitzen amb cada revisió. Vos demanem que citeu les xifres d'aquesta pàgina i no de cobertures anteriors. Les correccions i mesures datades que citen els articles publicats queden registrades en una nota de mètode datada i immutable a zenodot.app/press/method/2026-08/ca.

    Imatges

    Pàgina d'inici: es busca qualsevol llibre — filtrar per llengües és opcional.
    Pàgina d'inici: es busca qualsevol llibre — filtrar per llengües és opcional.
    Resultats: les obres que coincidixen, amb les teues llengües triades destacades primer.
    Resultats: les obres que coincidixen, amb les teues llengües triades destacades primer.
    Fitxa d'obra: totes les edicions catalogades, agrupades per llengua.
    Fitxa d'obra: totes les edicions catalogades, agrupades per llengua.

    Targetes per a compartir

    Cada enllaç de llibre compartit des de Zenòdot porta una targeta viva: primer la llengua original i després les llengües on l'obra està documentada, amb les més menudes davant. A les pàgines de llengua sense edició recensada, la targeta constata el buit amb honestedat. Les imatges de baix es generen en viu des del catàleg i es poden reutilitzar amb atribució a zenodot.app.

    Targeta d'obra: la llengua original destacada i després les llengües on està documentada.
    Targeta d'obra: la llengua original destacada i després les llengües on està documentada.
    Targeta de demanda: la mateixa obra en una pàgina de llengua sense cap edició recensada.
    Targeta de demanda: la mateixa obra en una pàgina de llengua sense cap edició recensada.

    Contacte de premsa

    premsa@zenodot.app. Qualsevol pregunta és benvinguda en aquesta adreça. Les imatges d'aquesta pàgina es poden reutilitzar per a cobertura amb atribució a zenodot.app.

    També disponible en: English · Español · Français