zenò·dot

    Notas de prensa

    14 de agosto de 2026

    Qué es

    Zenòdot (zenodot.app) es el mayor catálogo abierto de traducciones de libros mantenido activamente en el mundo: una base de datos canónica propia, gratuita e independiente, construida correlacionando más de 50 fuentes bibliográficas abiertas con un motor de coincidencia propio. Documenta traducciones y ediciones en más de 800 lenguas, tratándolas todas por igual, con especial atención a las lenguas minorizadas en el mercado editorial.

    Por qué importa

    La infraestructura mundial del libro está construida en torno a un puñado de grandes lenguas de edición: inglés, español, chino, ruso, árabe, francés. Un lector de una de ellas pregunta una vez si un libro existe en su lengua y obtiene respuesta. Fuera de ese puñado, la pregunta se vuelve difícil incluso con un estado detrás de la lengua — un lector danés o islandés choca con el mismo muro — y para los lectores de lenguas minorizadas suele acabar en un silencio que no puede distinguirse de un no. Zenòdot existe para hacer legible esa respuesta y, con la misma frecuencia, esa ausencia. Tratar todas las lenguas por igual no es una función de la herramienta: es la razón por la que se construyó.

    Quién está detrás

    Ausiàs Tsel, escritor del País Valenciano. El proyecto está construido en solitario y no tiene inversores. La capa pública es gratuita y seguirá siéndolo.

    Cobertura

    Cobertura de Zenòdot hasta la fecha. Las cifras que citan estas piezas son las de su momento; las vigentes están más abajo.

    En primera persona

    Adopción en bibliotecas

    Cifras clave (verificadas)

    • 820 lenguas con al menos una edición documentada, sobre una base de más de 234 millones de registros bibliográficos. En el recuento estricto, 802 de ellas tienen ediciones catalogadas.
    • En torno a 65 millones de ediciones con la lengua resuelta.
    • Más de 70 millones de variantes de nombre de autor (alias), en múltiples escrituras.
    • Más de 50 fuentes abiertas: catálogos de bibliotecas nacionales de todos los continentes.
    • El Index Translationum de la UNESCO, liberado como datos abiertos en 2025, está incorporado como una fuente más: 829.377 registros de origen, cada uno con una obra original y sus traducciones, que al desplegarse dan 1,77 millones de ediciones en este catálogo. Con respeto: no un sucesor, una continuación.

    Qué revela

    Al correlacionar los catálogos abiertos, una parte importante del fondo traducido resulta estar catalogada en algún lugar pero invisible para lectores, libreros y bibliotecas, especialmente en las lenguas minorizadas en el mercado editorial. Dos ejemplos a nivel de obra: Tirant lo Blanc, la novela valenciana del siglo XV, reúne 468 ediciones catalogadas, 259 de ellas en su propia lengua; La plaça del Diamant de Mercè Rodoreda, 309.

    Política de cifras

    Todas las cifras de esta página están verificadas contra el corpus vivo en la fecha indicada y se actualizan con cada revisión. Por favor, citad las cifras de esta página y no de coberturas anteriores. Las correcciones y mediciones fechadas que citan los artículos publicados quedan registradas en una nota de método fechada e inmutable en zenodot.app/press/method/2026-08/es.

    Imágenes

    Página de inicio: se busca cualquier libro — filtrar por lenguas es opcional.
    Página de inicio: se busca cualquier libro — filtrar por lenguas es opcional.
    Resultados: las obras que coinciden, con tus lenguas elegidas destacadas primero.
    Resultados: las obras que coinciden, con tus lenguas elegidas destacadas primero.
    Ficha de obra: todas las ediciones catalogadas, agrupadas por lengua.
    Ficha de obra: todas las ediciones catalogadas, agrupadas por lengua.

    Tarjetas para compartir

    Cada enlace de libro compartido desde Zenòdot lleva una tarjeta viva: primero la lengua original y después las lenguas donde la obra está documentada, con las más pequeñas por delante. En las páginas de lengua sin edición registrada, la tarjeta constata el vacío con honestidad. Las imágenes de abajo se generan en vivo desde el catálogo y pueden reutilizarse con atribución a zenodot.app.

    Tarjeta de obra: la lengua original destacada y después las lenguas donde está documentada.
    Tarjeta de obra: la lengua original destacada y después las lenguas donde está documentada.
    Tarjeta de demanda: la misma obra en una página de lengua sin ninguna edición registrada.
    Tarjeta de demanda: la misma obra en una página de lengua sin ninguna edición registrada.

    Contacto de prensa

    premsa@zenodot.app. Cualquier pregunta es bienvenida en esta dirección. Las imágenes de esta página pueden reutilizarse para cobertura con atribución a zenodot.app.

    También disponible en: English · Català/Valencià · Français